6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:6:1 ⧉וְאֵ֨תveetet Nehemiah 3:6:2 ⧉שַׁ֨עַרshaarporte Nehemiah 3:6:3 ⧉הַיְשָׁנָ֜הhayeshanal’ancienne ou Yeshanah Nehemiah 3:6:4 ⧉הֶחֱזִ֗יקוּhekhezikuils réparèrent ou ils renforcèrent Nehemiah 3:6:5 ⧉יֽוֹיָדָ֣עyoyadaJoiada Nehemiah 3:6:6 ⧉בֶּן־פַּסֵּ֔חַbenpaseakhfils de Paseah Nehemiah 3:6:7 ⧉וּמְשֻׁלָּ֖םumeshulamet Meshullam Nehemiah 3:6:8 ⧉בֶּן־בְּסוֹדְיָ֑הbenbesodeyafils de Besodeiah Nehemiah 3:6:9 ⧉הֵ֣מָּהhemaeux Nehemiah 3:6:10 ⧉קֵרֲוּהוּkeravuhuils le couvrirent ou ils le toitèrent Nehemiah 3:6:11 ⧉וַֽיַּעֲמִידוּ֙vayaamiduet ils établirent Nehemiah 3:6:12 ⧉דַּלְתֹתָ֔יוdaltetavses portes Nehemiah 3:6:13 ⧉וּמַנְעֲלָ֖יוumanalavet ses verrous ou ses serrures Nehemiah 3:6:14 ⧉וּבְרִיחָֽיו׃סuverikhavet ses barres |
6. Traduction Formelle Et la vieille porte fut renforcée par Jojada, fils de Paséach, et Meshullam, fils de Besodia. Ils la réparèrent, la couvrirent, puis installèrent ses battants et ses verrous et ses barres. |
6. Traduction Dynamique Jojada, fils de Paséach, et Meshullam, fils de Besodia, ont réparé l'ancienne porte. Ils l'ont couverte, puis y ont fixé les vantaux, les loquets et les barres. |