8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:8:1 ⧉עַל־יָד֣וֹalyadoà côté de lui Nehemiah 3:8:2 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:8:3 ⧉עֻזִּיאֵ֤לuzielUzziel Nehemiah 3:8:4 ⧉בֶּן־חַרְהֲיָה֙benkharhayafils de Harhaïa Nehemiah 3:8:5 ⧉צֹרְפִ֔יםtsorfimorfèvres ou affineurs Nehemiah 3:8:6 ⧉וְעַל־יָד֣וֹvealyadoet à côté de lui Nehemiah 3:8:7 ⧉הֶחֱזִ֔יקhekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:8:8 ⧉חֲנַנְיָ֖הkhananyaHananiah Nehemiah 3:8:9 ⧉בֶּן־הָרַקָּחִ֑יםbenharakkhakhimfils des parfumeurs Nehemiah 3:8:10 ⧉וַיַּעַזְב֙וּvayaazvuet ils laissèrent ou restaurèrent Nehemiah 3:8:11 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Nehemiah 3:8:12 ⧉עַ֖דadjusqu'à Nehemiah 3:8:13 ⧉הַחוֹמָ֥הhakhomale mur Nehemiah 3:8:14 ⧉הָרְחָבָֽה׃סharkhavale large {mur} ou l'étendu |
8. Traduction Formelle À côté d’eux, travailla Uzziel, fils de Harhayah, d’entre les orfèvres; et à côté de lui, travailla Hanania, fils des parfumeurs. Ils rétablirent la muraille de Jérusalem jusqu’à la section dite « muraille large ». |
8. Traduction Dynamique Non loin d’eux, Uzziel, fils de Harhayah, participa aux réparations; à côté de lui, Hanania, issu des parfumeurs, fit de même. Ils poursuivirent la reconstruction de Jérusalem jusqu’à la vaste muraille. |