9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:9:1 ⧉וְעַל־יָדָ֤םvealyadamet à côté d’eux Nehemiah 3:9:2 ⧉הֶחֱזִ֙יק֙hekhezikrépara ou renforça Nehemiah 3:9:3 ⧉רְפָיָ֣הrefayaRephaïa Nehemiah 3:9:4 ⧉בֶן־ח֔וּרbenkhurfils de Hur Nehemiah 3:9:5 ⧉שַׂ֕רsarchef Nehemiah 3:9:6 ⧉חֲצִ֖יkhatsila moitié de Nehemiah 3:9:7 ⧉פֶּ֥לֶךְpelekhdistrict Nehemiah 3:9:8 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalayimJérusalem |
9. Traduction Formelle Et à côté d’eux, Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem, travailla aux réparations. |
9. Traduction Dynamique Près d’eux, Rephaja, fils de Hur, responsable de la moitié de la circonscription de Jérusalem, prit part à la restauration. |