10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 4:10:2 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Nehemiah 4:10:3 ⧉כָּשַׁ֙ל֙kashala trébuché Nehemiah 4:10:4 ⧉כֹּ֣חַkoakhforce Nehemiah 4:10:5 ⧉הַסַּבָּ֔לhasabballe porteur de fardeau Nehemiah 4:10:6 ⧉וְהֶעָפָ֖רveheafaret la poussière Nehemiah 4:10:7 ⧉הַרְבֵּ֑הharbebeaucoup Nehemiah 4:10:8 ⧉וַאֲנַ֙חְנוּ֙vaanakhnuet nous Nehemiah 4:10:9 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 4:10:10 ⧉נוּכַ֔לnukhalnous pourrons Nehemiah 4:10:11 ⧉לִבְנ֖וֹתlivnotbâtir Nehemiah 4:10:12 ⧉בַּחוֹמָֽה׃bakhomadans la muraille |
10. Traduction Formelle Juda dit : « La force des porteurs faiblit, la poussière est trop abondante, et nous ne pouvons pas bâtir la muraille. » |
10. Traduction Dynamique Juda déclara : « Les porteurs manquent d’endurance, la poussière s’accumule en masse et nous ne parvenons plus à ériger la muraille. » |