9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:9:1 ⧉וַנִּתְפַּלְּלֵ֖לvanitpallelet nous avons prié Nehemiah 4:9:2 ⧉אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּeleloheinuvers notre Dieu Nehemiah 4:9:3 ⧉וַנַּעֲמִ֨ידvanaamidet nous avons mis en place Nehemiah 4:9:4 ⧉מִשְׁמָ֧רmishmarune garde Nehemiah 4:9:5 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemsur eux Nehemiah 4:9:6 ⧉יוֹמָ֥םyomamde jour Nehemiah 4:9:7 ⧉וָלַ֖יְלָהvalailaet de nuit Nehemiah 4:9:8 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mipneihemà cause d'eux |
9. Traduction Formelle Nous implorâmes notre Dieu {Eloheinu, Protecteur en Péril} et, redoutant leurs entreprises, nous établîmes une garde contre eux jour et nuit. |
9. Traduction Dynamique Nous avons cherché le secours de notre Dieu {Eloheinu, Refuge en Crise} puis nous avons maintenu une surveillance continue de jour comme de nuit pour prévenir leurs attaques. |