11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:11:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 4:11:2 ⧉צָרֵ֗ינוּtsarenunos adversaires Nehemiah 4:11:3 ⧉לֹ֤אlone pas Nehemiah 4:11:4 ⧉יֵדְע֙וּyedeuils sauront Nehemiah 4:11:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Nehemiah 4:11:6 ⧉יִרְא֔וּyireuils verront Nehemiah 4:11:7 ⧉עַ֚דadjusqu’à Nehemiah 4:11:8 ⧉אֲשֶׁר־נָב֥וֹאashernavoque nous viendrons Nehemiah 4:11:9 ⧉אֶל־תּוֹכָ֖םeltokhamau milieu d’eux Nehemiah 4:11:10 ⧉וַהֲרַגְנ֣וּםvaharagnumet nous les tuerons Nehemiah 4:11:11 ⧉וְהִשְׁבַּתְנ֖וּvehishbatnuet nous ferons cesser Nehemiah 4:11:12 ⧉אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ethamelakhale travail |
11. Traduction Formelle Et nos ennemis dirent : « Ils ne sauront rien et ne verront rien jusqu’à ce que nous entrions au milieu d’eux ; nous les tuerons et nous ferons cesser l’ouvrage. » |
11. Traduction Dynamique Nos adversaires se répétaient : « Ils ne se rendront compte de rien ; ils ne verront rien jusqu’à ce que nous soyons au milieu d’eux. Nous les abattrons et arrêterons le chantier. » |