12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:12:1 ⧉וַֽיְהִ֙יvayehiet il arriva Nehemiah 4:12:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּkaasherbaulorsque vinrent Nehemiah 4:12:3 ⧉הַיְּהוּדִ֔יםhayehudimles Juifs Nehemiah 4:12:4 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshevimceux qui habitent Nehemiah 4:12:5 ⧉אֶצְלָ֑םetselamprès d'eux Nehemiah 4:12:6 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomeruet ils dirent Nehemiah 4:12:7 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous Nehemiah 4:12:8 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix Nehemiah 4:12:9 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois Nehemiah 4:12:10 ⧉מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹתmikkolhamekomotde tous les lieux Nehemiah 4:12:11 ⧉אֲשֶׁר־תָּשׁ֣וּבוּashertashuvuoù vous reviendrez Nehemiah 4:12:12 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenuvers nous ou sur nous |
12. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent, ils nous dirent dix fois : « D’où que vous reveniez, ils fondront sur nous ! » |
12. Traduction Dynamique Les Juifs qui vivaient parmi eux nous avertirent jusqu’à dix reprises : « Partout où vous reviendrez, ils se jetteront sur nous ! » |