13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:13:1 ⧉וָֽאַעֲמִ֞ידvaaamidet je plaçai Nehemiah 4:13:2 ⧉מִתַּחְתִּיּ֧וֹתmitakhtiyotdans les endroits les plus bas de Nehemiah 4:13:3 ⧉לַמָּק֛וֹםlammakoml'endroit Nehemiah 4:13:4 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharede derrière Nehemiah 4:13:5 ⧉לַחוֹמָ֖הlakhomala muraille Nehemiah 4:13:6 ⧉בַּצְּחִחִ֑יםbatstsekhikhimdans les endroits ouverts Nehemiah 4:13:7 ⧉בַּצְּחִיחִ֔יםbatstsekhikhimdans les endroits ouverts Nehemiah 4:13:8 ⧉וָֽאַעֲמִ֤ידvaaamidet je plaçai Nehemiah 4:13:9 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamle peuple Nehemiah 4:13:10 ⧉לְמִשְׁפָּח֔וֹתlemishpakhotpar familles ou clans Nehemiah 4:13:11 ⧉עִם־חַרְבוֹתֵיהֶ֖םimkharvotehemavec leurs épées Nehemiah 4:13:12 ⧉רָמְחֵיהֶ֑םramkhehemleurs lances Nehemiah 4:13:13 ⧉וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃vekashshetotehemet leurs arcs |
13. Traduction Formelle Aussi, je fis tenir dans les endroits les plus bas, derrière la muraille, dans les secteurs à découvert, et je rangeai le peuple par familles, avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs. |
13. Traduction Dynamique Alors, j’ai positionné le peuple derrière la muraille, dans les espaces ouverts, et je les ai répartis par familles, chacun équipé de son épée, de sa lance et de son arc. |