14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:14:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaereet je vis Nehemiah 4:14:2 ⧉וָאָק֗וּםvaakumet je me levai Nehemiah 4:14:3 ⧉וָאֹמַ֨רvaomaret je dis Nehemiah 4:14:4 ⧉אֶל־הַחֹרִ֤יםelhakhorimaux nobles Nehemiah 4:14:5 ⧉וְאֶל־הַסְּגָנִים֙veelhaseganimet aux responsables Nehemiah 4:14:6 ⧉וְאֶל־יֶ֣תֶרveelyeteret au reste Nehemiah 4:14:7 ⧉הָעָ֔םhaamdu peuple Nehemiah 4:14:8 ⧉אַל־תִּֽירְא֖וּaltireune craignez pas Nehemiah 4:14:9 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmippenehemdevant eux Nehemiah 4:14:10 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֞יetadonaile Seigneur Nehemiah 4:14:11 ⧉הַגָּדֹ֣ולhagadolle grand Nehemiah 4:14:12 ⧉וְהַנּוֹרָא֙vehanoraet le redoutable Nehemiah 4:14:13 ⧉זְכֹ֔רוּzekhorusouvenez-vous Nehemiah 4:14:14 ⧉וְהִלָּחֲמ֖וּvehillakhamuet combattez Nehemiah 4:14:15 ⧉עַל־אֲחֵיכֶ֣םalakhekhempour vos frères Nehemiah 4:14:16 ⧉בְּנֵיכֶ֔םbenekhemvos fils Nehemiah 4:14:17 ⧉וּבְנוֹתֵיכֶ֖םuvenotekhemet vos filles Nehemiah 4:14:18 ⧉נְשֵׁיכֶ֣םneshekhemvos femmes Nehemiah 4:14:19 ⧉וּבָתֵּיכֶֽם׃פuvatekhemet vos maisons |
14. Traduction Formelle Après avoir regardé, je me levai et je dis aux nobles, aux officiers et au reste du peuple : « Ne les craignez pas. Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable. Combattez pour vos frères, pour vos fils, pour vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons. » |
14. Traduction Dynamique Voyant cela, je pris la parole devant les responsables et tout le peuple : « N’ayez pas peur d’eux ! Gardez en mémoire le Seigneur ; il est grand et inspire la crainte. Battez-vous pour vos frères, vos fils, vos filles, vos épouses et vos foyers. » |