15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:15:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva Nehemiah 4:15:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּkaashershameulorsqu'ils entendirent Nehemiah 4:15:3 ⧉אוֹיְבֵ֙ינוּ֙oyevenunos ennemis Nehemiah 4:15:4 ⧉כִּי־נוֹדַ֣עkinodaque cela avait été connu Nehemiah 4:15:5 ⧉לָ֔נוּlanude nous Nehemiah 4:15:6 ⧉וַיַּ֥פֶרvayaperet il fit échouer Nehemiah 4:15:7 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Nehemiah 4:15:8 ⧉אֶת־עֲצָתָ֑םetatsatamleur conseil ou projet Nehemiah 4:15:9 ⧉וְנָשׁוּבvenashuvet nous revînmes Nehemiah 4:15:10 ⧉וַנָּ֤שָׁבvanashavet nous retournâmes Nehemiah 4:15:11 ⧉כֻּלָּ֙נוּ֙kullanunous tous Nehemiah 4:15:12 ⧉אֶל־הַ֣חוֹמָ֔הelhakhomavers la muraille Nehemiah 4:15:13 ⧉אִ֖ישׁishun homme, chacun Nehemiah 4:15:14 ⧉אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃elmelakhtoà son travail |
15. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque nos ennemis apprirent que cela nous était révélé, Dieu {Elohim, Frustrateur des desseins} fit échouer leur conseil, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage. |
15. Traduction Dynamique Quand nos adversaires comprirent que nous étions au courant et que Dieu {Elohim, Défenseur actif du peuple} avait déjoué leurs plans, nous sommes tous revenus au mur, chacun à sa tâche. |