16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:16:1 ⧉וַֽיְהִ֣יvayehiet il arriva Nehemiah 4:16:2 ⧉מִן־הַיּ֣וֹםminhayomdepuis le jour Nehemiah 4:16:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Nehemiah 4:16:4 ⧉חֲצִ֣יkhatsila moitié de Nehemiah 4:16:5 ⧉נְעָרַ֣יnearaimes jeunes gens ou mes serviteurs Nehemiah 4:16:6 ⧉עֹשִׂ֣יםosimfaisaient ou travaillaient Nehemiah 4:16:7 ⧉בַּמְּלָאכָ֔הbammelakhadans le travail Nehemiah 4:16:8 ⧉וְחֶצְיָ֗םvekhetsyamet la moitié d’eux Nehemiah 4:16:9 ⧉מַחֲזִיקִ֤יםmakhazikimtenaient Nehemiah 4:16:10 ⧉וְהָֽרְמָחִים֙veharmakhimet les lances Nehemiah 4:16:11 ⧉הַמָּֽגִנִּ֔יםhammaginimles boucliers Nehemiah 4:16:12 ⧉וְהַקְּשָׁת֖וֹתvehakkashatotet les arcs Nehemiah 4:16:13 ⧉וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםvehashshiryonimet les cuirasses ou les armures Nehemiah 4:16:14 ⧉וְהַשָּׂרִ֗יםvehassarimet les chefs ou les responsables Nehemiah 4:16:15 ⧉אַחֲרֵ֖יakharederrière Nehemiah 4:16:16 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkolbettoute la maison de Nehemiah 4:16:17 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
16. Traduction Formelle Et il arriva que, depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillaient à l’ouvrage, et l’autre moitié se tenait équipée de lances, de boucliers, d’arcs et de cuirasses, et les chefs se tenaient derrière toute la maison de Juda. |
16. Traduction Dynamique À partir de ce jour-là, la moitié de mes compagnons s’activaient au travail, tandis que l’autre moitié portait les lances, boucliers, arcs et cuirasses, et les chefs se tenaient derrière l’ensemble du peuple de Juda. |