17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:17:1 ⧉הַבּוֹנִ֧יםhabonimceux qui bâtissaient Nehemiah 4:17:2 ⧉בַּחוֹמָ֛הbakhomasur la muraille Nehemiah 4:17:3 ⧉וְהַנֹּשְׂאִ֥יםvehanoseimet ceux qui portaient Nehemiah 4:17:4 ⧉בַּסֶּ֖בֶלbasevella charge ou le fardeau Nehemiah 4:17:5 ⧉עֹמְשִׂ֑יםomesimchargeaient Nehemiah 4:17:6 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatavec une Nehemiah 4:17:7 ⧉יָד֗וֹyadosa main Nehemiah 4:17:8 ⧉עֹשֶׂ֤הosefaisant ou travaillant Nehemiah 4:17:9 ⧉בַמְּלָאכָה֙vamelakhadans l'ouvrage Nehemiah 4:17:10 ⧉וְאַחַ֣תveakhatet une Nehemiah 4:17:11 ⧉מַחֲזֶ֔קֶתmakhazekettenait fermement Nehemiah 4:17:12 ⧉הַשָּׁ֖לַח׃hashalakhl'arme ou le projectile |
17. Traduction Formelle Les bâtisseurs se tenaient sur la muraille et les porteurs des fardeaux travaillaient d’une main à l’ouvrage et, de l’autre, tenaient leur arme. |
17. Traduction Dynamique Ceux qui construisaient la muraille et transportaient les charges travaillaient d’une main et, de l’autre, gardaient leur arme. |