18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:18:1 ⧉וְהַבּוֹנִ֔יםvehabonimet les bâtisseurs Nehemiah 4:18:2 ⧉אִ֕ישׁishchaque homme Nehemiah 4:18:3 ⧉חַרְבּ֛וֹkharboson épée Nehemiah 4:18:4 ⧉אֲסוּרִ֥יםasurimattachés ou ceints Nehemiah 4:18:5 ⧉עַל־מָתְנָ֖יוalmatnayvsur ses hanches ou sa taille Nehemiah 4:18:6 ⧉וּבוֹנִ֑יםuvonimet construisant Nehemiah 4:18:7 ⧉וְהַתּוֹקֵ֗עַvehatokeaet celui qui sonnait Nehemiah 4:18:8 ⧉בַּשּׁוֹפָ֖רbashofaravec la trompette Nehemiah 4:18:9 ⧉אֶצְלִֽי׃etsliprès de moi |
18. Traduction Formelle Et les bâtisseurs avaient chacun leur épée attachée sur leurs reins et bâtissaient, tandis que celui qui sonnait du shofar se tenait près de moi. |
18. Traduction Dynamique Pendant qu'ils construisaient, ils gardaient leur épée à la taille, et le sonneur du shofar restait à mes côtés. |