19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:19:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomaret je dis Nehemiah 4:19:2 ⧉אֶל־הַחֹרִ֤יםelhakhorimaux nobles Nehemiah 4:19:3 ⧉וְאֶל־הַסְּגָנִים֙veelhaseganimet aux responsables Nehemiah 4:19:4 ⧉וְאֶל־יֶ֣תֶרveelyeteret au reste de Nehemiah 4:19:5 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Nehemiah 4:19:6 ⧉הַמְּלָאכָ֥הhamelakhale travail Nehemiah 4:19:7 ⧉הַרְבֵּ֖הharbe{est} grand ou nombreux Nehemiah 4:19:8 ⧉וּרְחָבָ֑הurekhavaet étendu ou large Nehemiah 4:19:9 ⧉וַאֲנַ֗חְנוּvaanakhnuet nous Nehemiah 4:19:10 ⧉נִפְרָדִ֛יםnifradim{sommes} séparés Nehemiah 4:19:11 ⧉עַל־הַחֹומָ֖הalhakhomasur la muraille Nehemiah 4:19:12 ⧉רְחֹוקִ֣יםrekhokim{étant} loin Nehemiah 4:19:13 ⧉אִ֣ישׁishun homme Nehemiah 4:19:14 ⧉מֵאָחִ֖יו׃meakhivde son frère |
19. Traduction Formelle Et je dis aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple : « L’ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes séparés sur la muraille, éloignés chacun de son frère. » |
19. Traduction Dynamique Je dis alors aux responsables ainsi qu’aux chefs et à tout le peuple : « Ce travail est immense et vaste, et nous sommes dispersés le long de la muraille, chacun loin des autres. » |