21. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:21:1 ⧉וַאֲנַ֖חְנוּvaanakhnuet nous Nehemiah 4:21:2 ⧉עֹשִׂ֣יםosimfaisant Nehemiah 4:21:3 ⧉בַּמְּלָאכָ֑הbammelakhadans l'ouvrage Nehemiah 4:21:4 ⧉וְחֶצְיָ֗םvekhetsyamet la moitié d'entre eux Nehemiah 4:21:5 ⧉מַחֲזִיקִ֙יםmakhazikimtenant fermement Nehemiah 4:21:6 ⧉בָּרְמָחִ֔יםbarmakhimavec des lances Nehemiah 4:21:7 ⧉מֵעֲל֣וֹתmelotdepuis la montée de Nehemiah 4:21:8 ⧉הַשַּׁ֔חַרhashakharl'aurore Nehemiah 4:21:9 ⧉עַ֖דadjusqu'à Nehemiah 4:21:10 ⧉צֵ֥אתtsetla sortie de Nehemiah 4:21:11 ⧉הַכּוֹכָבִֽים׃hakokhavimles étoiles |
21. Traduction Formelle Ainsi, nous restions à l’ouvrage, tandis que la moitié d’entre nous tenait les lances à la main, depuis l’aube jusqu’à la sortie des étoiles. |
21. Traduction Dynamique Nous maintenions l’effort commun, tandis que la moitié du groupe veillait, lances en main, depuis l’aube jusqu’à l’apparition des étoiles. |