7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:7:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Nehemiah 4:7:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasherlorsque Nehemiah 4:7:3 ⧉שָׁמַ֣עshamail entendit Nehemiah 4:7:4 ⧉סַנְבַלָּ֡טsanballatSanballat Nehemiah 4:7:5 ⧉וְטוֹבִיָּהvetoviyaet Tobiya Nehemiah 4:7:6 ⧉וְהָעַרְבִ֨יםvehaarevimet les Arabes Nehemiah 4:7:7 ⧉וְהָעַמֹּנִ֜יםvehaamonimet les Ammonites Nehemiah 4:7:8 ⧉וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםvehaashdodimet les Ashdodites Nehemiah 4:7:9 ⧉כִּֽי־עָלְתָ֤הkialetaque cela avait monté Nehemiah 4:7:10 ⧉אֲרוּכָה֙arukharéparation ou restauration Nehemiah 4:7:11 ⧉לְחֹמ֣וֹתlekhomotpour les murailles de Nehemiah 4:7:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Nehemiah 4:7:13 ⧉כִּֽי־הֵחֵ֥לּוּkihekheluqu'ils commencèrent Nehemiah 4:7:14 ⧉הַפְּרָצִ֖יםhapratsimles brèches Nehemiah 4:7:15 ⧉לְהִסָּתֵ֑םlehissatempour être bouchées ou être fermées Nehemiah 4:7:16 ⧉וַיִּ֥חַרvayikhkharet cela leur brûla, et ils furent en colère Nehemiah 4:7:17 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Nehemiah 4:7:18 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
7. Traduction Formelle Lorsque Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodites apprirent que la remise en état des murailles de Jérusalem progressait et que les brèches commençaient à se refermer, ils furent saisis d’une vive colère. |
7. Traduction Dynamique Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodites constatèrent que la reconstruction du mur de Jérusalem avançait et que les ouvertures étaient en train d’être bouchées, et ils furent très irrités. |