10. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:10:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֙vegamaniet moi aussi Nehemiah 5:10:2 ⧉אַחַ֣יakhaimes frères Nehemiah 5:10:3 ⧉וּנְעָרַ֔יunearaiet mes jeunes gens ou mes serviteurs Nehemiah 5:10:4 ⧉נֹשִׁ֥יםnoshimprêtons Nehemiah 5:10:5 ⧉בָּהֶ֖םbahemà eux ou contre eux Nehemiah 5:10:6 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent Nehemiah 5:10:7 ⧉וְדָגָ֑ןvedaganet du grain Nehemiah 5:10:8 ⧉נַֽעַזְבָה־נָּ֖אnaazevanalaissons ou abandonnons, s'il vous plaît Nehemiah 5:10:9 ⧉אֶת־הַמַּשָּׁ֥אethamasa{marqueur d'objet direct} la dette ou le fardeau Nehemiah 5:10:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
10. Traduction Formelle Et moi aussi, mes frères et mes serviteurs, nous leur prêtons de l’argent et du blé. Abandonnons donc cette charge ! |
10. Traduction Dynamique Moi-même, mes frères et mes serviteurs prêtons de l’argent et du blé à ces gens. Renonçons à cette dette ! |