11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:11:1 ⧉הָשִׁיבוּ֩hashivurendez Nehemiah 5:11:2 ⧉נָ֨אnaje vous prie Nehemiah 5:11:3 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Nehemiah 5:11:4 ⧉כְּהַיּ֗וֹםkehayomcomme aujourd'hui ou en ce jour Nehemiah 5:11:5 ⧉שְׂדֹתֵיהֶ֛םsedotehemleurs champs Nehemiah 5:11:6 ⧉כַּרְמֵיהֶ֥םkarmehemleurs vignobles Nehemiah 5:11:7 ⧉זֵיתֵיהֶ֖םzeitehemleurs oliviers ou leurs vergers d'oliviers Nehemiah 5:11:8 ⧉וּבָתֵּיהֶ֑םuvatehemet leurs maisons Nehemiah 5:11:9 ⧉וּמְאַ֨תumeatet un centième Nehemiah 5:11:10 ⧉הַכֶּ֤סֶףhakesefl'argent Nehemiah 5:11:11 ⧉וְהַדָּגָן֙vehadaganet le grain Nehemiah 5:11:12 ⧉הַתִּיר֣וֹשׁhatiroshle vin nouveau Nehemiah 5:11:13 ⧉וְהַיִּצְהָ֔רvehayitsharet l'huile Nehemiah 5:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 5:11:15 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Nehemiah 5:11:16 ⧉נֹשִׁ֥יםnoshimprêtez ou exigez Nehemiah 5:11:17 ⧉בָּהֶֽם׃bahemd'eux ou contre eux |
11. Traduction Formelle Rendez-leur, s’il vous plaît, aujourd’hui même, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, ainsi que la centième partie de l’argent, du grain, du vin nouveau et de l’huile que vous réclamez d’eux. |
11. Traduction Dynamique Restituez-leur aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, avec la centième partie de l’argent, du grain, du vin nouveau et de l’huile que vous leur avez prélevés comme intérêt. |