9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:9:1 ⧉ויאמרvayomeret il dit Nehemiah 5:9:2 ⧉וָאוֹמַ֕רvaomaret je dis Nehemiah 5:9:3 ⧉לֹא־ט֥וֹבlotovpas bon Nehemiah 5:9:4 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla chose ou l'affaire Nehemiah 5:9:5 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֣םasheratemque vous Nehemiah 5:9:6 ⧉עֹשִׂ֑יםosimfaites Nehemiah 5:9:7 ⧉הֲל֞וֹאhalon'est-ce pas Nehemiah 5:9:8 ⧉בְּיִרְאַ֤תbeyiratdans la crainte de Nehemiah 5:9:9 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunotre Dieu Nehemiah 5:9:10 ⧉תֵּלֵ֔כוּtelekhuvous devriez marcher Nehemiah 5:9:11 ⧉מֵחֶרְפַּ֖תmekherpatà cause de l'opprobre de Nehemiah 5:9:12 ⧉הַגּוֹיִ֥םhagoyimles nations Nehemiah 5:9:13 ⧉אוֹיְבֵֽינוּ׃oyevenunos ennemis |
9. Traduction Formelle Et je dis : « Ce que vous faites n’est pas bon. Ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu {Eloheinu, Source de Respect} afin d’éviter l’opprobre des nations, nos ennemis ? » |
9. Traduction Dynamique Alors, j’ai dit : « Ce que vous faites est mauvais. Ne faudrait-il pas vivre avec respect envers notre Dieu {Eloheinu, Fondement Moral} pour ne pas être couverts de honte à cause des autres peuples, nos ennemis ? » |