12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:12:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 5:12:2 ⧉נָשִׁ֗יבnashivnous rendrons or nous rétablirons Nehemiah 5:12:3 ⧉וּמֵהֶם֙umehemet d'eux Nehemiah 5:12:4 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 5:12:5 ⧉נְבַקֵּ֔שׁnevakkeshnous demanderons or nous réclamerons Nehemiah 5:12:6 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Nehemiah 5:12:7 ⧉נַעֲשֶׂ֔הnaasenous ferons Nehemiah 5:12:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme or selon ce que Nehemiah 5:12:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Nehemiah 5:12:10 ⧉אוֹמֵ֑רomerdis Nehemiah 5:12:11 ⧉וָאֶקְרָא֙vaekraet j'appelai Nehemiah 5:12:12 ⧉אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔יםethakohanimles prêtres Nehemiah 5:12:13 ⧉וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔םvaashbiemet je les fis jurer Nehemiah 5:12:14 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotde faire Nehemiah 5:12:15 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole or selon l'affaire Nehemiah 5:12:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazece or cette |
12. Traduction Formelle Ils dirent : « Nous rendrons, et nous ne demanderons rien d’eux ; nous ferons ainsi que tu le dis. » Alors j’appelai les prêtres, et je les fis jurer de faire selon cette parole. |
12. Traduction Dynamique Ils répondirent : « Nous rendrons tout, et nous ne leur réclamerons rien ; nous ferons comme tu l’as demandé. » Ensuite, j’ai convoqué les prêtres, puis je les ai fait prêter serment pour accomplir cette promesse. |