13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:13:1 ⧉גַּם־חָצְנִ֣יgamkhatsniaussi mon sein ou mon pli Nehemiah 5:13:2 ⧉נָעַ֗רְתִּיnaartij’ai secoué Nehemiah 5:13:3 ⧉וָֽאֹמְרָ֡הvaomeraet je dis Nehemiah 5:13:4 ⧉כָּ֣כָהkakhaainsi Nehemiah 5:13:5 ⧉יְנַעֵ֪רyenaerqu’il secoue Nehemiah 5:13:6 ⧉הָֽאֱלֹהִ֟יםhaelohimDieu Nehemiah 5:13:7 ⧉אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩etkolhaishtout homme Nehemiah 5:13:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Nehemiah 5:13:9 ⧉לֹֽא־יָקִ֜יםloyakimn’établit pas ou ne tient pas Nehemiah 5:13:10 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarcette parole ou cette affaire Nehemiah 5:13:11 ⧉הַזֶּ֗הhazececi Nehemiah 5:13:12 ⧉מִבֵּיתוֹ֙mibetode sa maison Nehemiah 5:13:13 ⧉וּמִ֣יגִיע֔וֹumigioet de son travail ou de sa peine Nehemiah 5:13:14 ⧉וְכָ֛כָהvekakhaet ainsi Nehemiah 5:13:15 ⧉יִהְיֶ֥הyihyequ’il soit Nehemiah 5:13:16 ⧉נָע֖וּרnaursecoué Nehemiah 5:13:17 ⧉וָרֵ֑קvareket vide Nehemiah 5:13:18 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 5:13:19 ⧉כָֽל־הַקָּהָ֜לkolhakahaltoute l’assemblée Nehemiah 5:13:20 ⧉אָמֵ֗ןamenamen Nehemiah 5:13:21 ⧉וַֽיְהַלְלוּ֙vayehaleluet ils louèrent Nehemiah 5:13:22 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Nehemiah 5:13:23 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset fit Nehemiah 5:13:24 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Nehemiah 5:13:25 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole ou l’affaire Nehemiah 5:13:26 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
13. Traduction Formelle J’ai aussi secoué le pan de mon vêtement et j’ai dit : « Qu’ainsi Dieu {Elohim, Juge Juste} secoue de sa maison et de ses biens tout homme qui ne tiendra pas cette parole, et qu’il soit ainsi secoué et laissé vide ! » Toute l’assemblée dit : « Amen ! » On loua le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et le peuple fit selon cette parole. |
13. Traduction Dynamique J’ai alors secoué le pli de mon manteau et proclamé : « Que Dieu {Elohim, Arbitre Suprême} rejette de chez lui et de tout ce qu’il possède quiconque ne respecte pas cet engagement, qu’il soit ainsi rejeté et laissé sans rien. » Tous réunis répondirent : « Amen ! » On célébra le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur des engagements} et le peuple agit conformément à cette parole. |