14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:14:1 ⧉גַּ֞םgamaussi ou de plus Nehemiah 5:14:2 ⧉מִיּ֣וֹםmiyomdepuis le jour Nehemiah 5:14:3 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֣הashertsivaqu'il ordonna Nehemiah 5:14:4 ⧉אֹתִ֗יotimoi Nehemiah 5:14:5 ⧉לִהְי֣וֹתlihheyotêtre Nehemiah 5:14:6 ⧉פֶּחָם֮pekhamgouverneur {leur gouverneur} Nehemiah 5:14:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de Nehemiah 5:14:8 ⧉יְהוּדָה֒yehudaJuda Nehemiah 5:14:9 ⧉מִשְּׁנַ֣תmishnetdepuis l'année de Nehemiah 5:14:10 ⧉עֶשְׂרִ֗יםeserimvingt Nehemiah 5:14:11 ⧉וְ֠עַדveadet jusqu'à Nehemiah 5:14:12 ⧉שְׁנַ֨תshenatl'année de Nehemiah 5:14:13 ⧉שְׁלֹשִׁ֤יםsheloshimtrente Nehemiah 5:14:14 ⧉וּשְׁתַּ֙יִם֙ushetayimet deux Nehemiah 5:14:15 ⧉לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאleartakhasteà Artaxerxès Nehemiah 5:14:16 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Nehemiah 5:14:17 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées Nehemiah 5:14:18 ⧉שְׁתֵּ֣יםshetemdeux Nehemiah 5:14:19 ⧉עֶשְׂרֵ֑הeseredix Nehemiah 5:14:20 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Nehemiah 5:14:21 ⧉וְאַחַ֔יveakhaiet mes frères Nehemiah 5:14:22 ⧉לֶ֥חֶםlekhempain ou nourriture Nehemiah 5:14:23 ⧉הַפֶּחָ֖הhapekhadu gouverneur Nehemiah 5:14:24 ⧉לֹ֥אlone ... pas Nehemiah 5:14:25 ⧉אָכַֽלְתִּי׃akhaltij'ai mangé |
14. Traduction Formelle À partir du jour où le roi Artaxerxès m’a investi de la fonction de gouverneur dans le pays de Juda, de la vingtième à la trente-deuxième année de son règne — soit douze années — ni mes frères ni moi n’avons réclamé le pain qui revenait au gouverneur. |
14. Traduction Dynamique Dès que le roi m’a nommé gouverneur de Juda, de la vingtième à la trente-deuxième année du règne d’Artaxerxès, soit durant douze années, ni moi ni mes frères n’avons profité des ressources du gouverneur. |