15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:15:1 ⧉וְהַפַּחוֹת֩vehappakhotet les gouverneurs Nehemiah 5:15:2 ⧉הָרִאשֹׁנִ֨יםharishonimles premiers ou anciens Nehemiah 5:15:3 ⧉אֲשֶׁר־לְפָנַ֜יasherlefanaiqui étaient avant moi Nehemiah 5:15:4 ⧉הִכְבִּ֣ידוּhikhbiduils ont alourdi Nehemiah 5:15:5 ⧉עַל־הָעָ֗םalhaamsur le peuple Nehemiah 5:15:6 ⧉וַיִּקְח֨וּvayikkhuet ils prirent Nehemiah 5:15:7 ⧉מֵהֶ֜םmehemd'eux Nehemiah 5:15:8 ⧉בְּלֶ֤חֶםbelekhemen pain Nehemiah 5:15:9 ⧉וָיַ֙יִן֙vayayinet du vin Nehemiah 5:15:10 ⧉אַחַר֙akharaprès Nehemiah 5:15:11 ⧉כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣יםkesefshekalimargent, sicles Nehemiah 5:15:12 ⧉אַרְבָּעִ֔יםarbaimquarante Nehemiah 5:15:13 ⧉גַּ֥םgamaussi ou même Nehemiah 5:15:14 ⧉נַעֲרֵיהֶ֖םnaarehemleurs jeunes hommes ou leurs serviteurs Nehemiah 5:15:15 ⧉שָׁלְט֣וּshaltudominèrent Nehemiah 5:15:16 ⧉עַל־הָעָ֑םalhaamsur le peuple Nehemiah 5:15:17 ⧉וַאֲנִי֙vaanimais moi Nehemiah 5:15:18 ⧉לֹא־עָשִׂ֣יתִיloasitije ne fis pas Nehemiah 5:15:19 ⧉כֵ֔ןkenainsi Nehemiah 5:15:20 ⧉מִפְּנֵ֖יmippeneà cause de Nehemiah 5:15:21 ⧉יִרְאַ֥תyiratcrainte de Nehemiah 5:15:22 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
15. Traduction Formelle Les gouverneurs qui m’ont précédé chargeaient lourdement le peuple : ils lui prenaient du pain et du vin, et, en plus, quarante sicles d’argent ; même leurs serviteurs faisaient peser leur pouvoir sur le peuple. Pour ma part, je n’ai pas agi ainsi, par crainte de Dieu {Elohim, Fondement Moral}. |
15. Traduction Dynamique Avant moi, les gouverneurs opprimaient le peuple : ils exigeaient du pain et du vin, et ils ajoutaient encore quarante sicles d’argent. Même leurs serviteurs dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas fait comme eux, parce que je craignais Dieu {Elohim, Source de Justice}. |