16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:16:1 ⧉וְ֠גַםvegamet aussi Nehemiah 5:16:2 ⧉בִּמְלֶ֜אכֶתbimlekhetdans l'ouvrage de Nehemiah 5:16:3 ⧉הַחוֹמָ֤הhakhomala muraille Nehemiah 5:16:4 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Nehemiah 5:16:5 ⧉הֶחֱזַ֔קְתִּיhekhezaktije tins ferme Nehemiah 5:16:6 ⧉וְשָׂדֶ֖הvesadeet un champ Nehemiah 5:16:7 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 5:16:8 ⧉קָנִ֑ינוּkaninunous acquîmes Nehemiah 5:16:9 ⧉וְכָל־נְעָרַ֔יvekholnearaiet tous mes jeunes hommes Nehemiah 5:16:10 ⧉קְבוּצִ֥יםkevutsimrassemblés Nehemiah 5:16:11 ⧉שָׁ֖םshamlà Nehemiah 5:16:12 ⧉עַל־הַמְּלָאכָֽה׃alhamelakhapour l'ouvrage |
16. Traduction Formelle De plus, je suis resté engagé dans l’ouvrage de cette muraille, et nous n’avons acheté aucun champ ; tous mes serviteurs étaient rassemblés là pour le travail. |
16. Traduction Dynamique De plus, je me suis consacré à la réparation de cette muraille et nous n’avons acquis aucune terre, et tous mes jeunes gens travaillaient ensemble là-bas à la tâche. |