17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:17:1 ⧉וְהַיְּהוּדִ֨יםvehayehudimet les Juifs Nehemiah 5:17:2 ⧉וְהַסְּגָנִ֜יםvehasseganimet les responsables Nehemiah 5:17:3 ⧉מֵאָ֧הmeacent Nehemiah 5:17:4 ⧉וַחֲמִשִּׁ֣יםvakhamishshimet cinquante Nehemiah 5:17:5 ⧉אִ֗ישׁishhomme Nehemiah 5:17:6 ⧉וְהַבָּאִ֥יםvehabbaimet ceux qui viennent Nehemiah 5:17:7 ⧉אֵלֵ֛ינוּeleinuvers nous Nehemiah 5:17:8 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֥םminhagoyimdes nations Nehemiah 5:17:9 ⧉אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּashersevivoteinuqui étaient autour de nous Nehemiah 5:17:10 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃alshulkhanià ma table |
17. Traduction Formelle Il y avait à ma table cent cinquante hommes — Juifs et magistrats — ainsi que ceux qui venaient vers nous des nations d’alentour. |
17. Traduction Dynamique À ma table, j’accueillais cent cinquante Juifs et magistrats, ainsi que des visiteurs venus des nations d’alentour. |