18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:18:1 ⧉וַאֲשֶׁר֩vaasheret ce que Nehemiah 5:18:2 ⧉הָיָ֨הhayaétait Nehemiah 5:18:3 ⧉נַעֲשֶׂ֜הnaasepréparé ou fait Nehemiah 5:18:4 ⧉לְי֣וֹםleyompour le jour Nehemiah 5:18:5 ⧉אֶחָ֗דekhadun Nehemiah 5:18:6 ⧉שׁ֣וֹרshorbœuf Nehemiah 5:18:7 ⧉אֶחָ֞דekhadun Nehemiah 5:18:8 ⧉צֹ֠אןtsonpetit bétail ou troupeau Nehemiah 5:18:9 ⧉שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹתsheshberurotsix choisies Nehemiah 5:18:10 ⧉וְצִפֳּרִים֙vetsiporimet des oiseaux Nehemiah 5:18:11 ⧉נַֽעֲשׂוּ־לִ֔יnaasuliétaient faits pour moi Nehemiah 5:18:12 ⧉וּבֵ֨יןuveinet entre Nehemiah 5:18:13 ⧉עֲשֶׂ֧רֶתaseretdix de Nehemiah 5:18:14 ⧉יָמִ֛יםyamimjours Nehemiah 5:18:15 ⧉בְּכָל־יַ֖יִןbekholyayinen tout vin Nehemiah 5:18:16 ⧉לְהַרְבֵּ֑הleharbeen abondance ou pour augmenter Nehemiah 5:18:17 ⧉וְעִם־זֶ֗הveimzeet avec cela Nehemiah 5:18:18 ⧉לֶ֤חֶםlekhempain Nehemiah 5:18:19 ⧉הַפֶּחָה֙hapekhale gouverneur Nehemiah 5:18:20 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 5:18:21 ⧉בִקַּ֔שְׁתִּיbikkashtij'ai cherché ou j'ai demandé Nehemiah 5:18:22 ⧉כִּֽי־כָֽבְדָ֥הkikhavdacar elle était lourde Nehemiah 5:18:23 ⧉הָעֲבֹדָ֖הhaavodale service ou le travail Nehemiah 5:18:24 ⧉עַל־הָעָ֥םalhaamsur le peuple Nehemiah 5:18:25 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
18. Traduction Formelle Et ce qui était préparé pour un jour – un bœuf, un mouton, six moutons choisis et des oiseaux – m’était destiné ; tous les dix jours, une provision abondante de vin et le pain du gouverneur. Je ne l’ai pas demandé, car la tâche était lourde pour ce peuple. |
18. Traduction Dynamique Chaque jour, on apprêtait pour moi un bœuf, un mouton, six bêtes du troupeau sélectionnées et des oiseaux ; de dix en dix jours, du vin en quantité suffisante. Malgré tout, je n’ai pas réclamé la ration du gouverneur, car le travail pesait lourdement sur ce peuple. |