8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:8:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomeraet je dis Nehemiah 5:8:2 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Nehemiah 5:8:3 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhenunous Nehemiah 5:8:4 ⧉קָ֠נִינוּkaninunous avons acquis ou acheté Nehemiah 5:8:5 ⧉אֶת־אַחֵ֨ינוּetakhenu{marqueur d'objet direct} nos frères Nehemiah 5:8:6 ⧉הַיְּהוּדִ֜יםhayehudimles Juifs Nehemiah 5:8:7 ⧉הַנִּמְכָּרִ֤יםhanimkharimceux qui sont vendus Nehemiah 5:8:8 ⧉לַגּוֹיִם֙lagoyimaux nations Nehemiah 5:8:9 ⧉כְּדֵ֣יkedeiautant que, selon ce qui suffit Nehemiah 5:8:10 ⧉בָ֔נוּvanuen nous, pour nous Nehemiah 5:8:11 ⧉וְגַם־אַתֶּ֛םvegamatemet aussi vous Nehemiah 5:8:12 ⧉תִּמְכְּר֥וּtimkheruvous vendez Nehemiah 5:8:13 ⧉אֶת־אֲחֵיכֶ֖םetakhekhem{marqueur d'objet direct} vos frères Nehemiah 5:8:14 ⧉וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּvenimkherulanuet ils sont vendus à nous Nehemiah 5:8:15 ⧉וֽ͏ַיַּחֲרִ֔ישׁוּvayakharishuet ils se turent Nehemiah 5:8:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Nehemiah 5:8:17 ⧉מָצְא֖וּmatseuils trouvèrent Nehemiah 5:8:18 ⧉דָּבָֽר׃סdavarune parole ou une chose |
8. Traduction Formelle Et je leur dis : « Nous, selon nos moyens, avons racheté nos frères juifs qui avaient été vendus aux nations ; et vous, vendriez-vous vos propres frères pour qu’ils soient vendus à nous ? » Ils gardèrent le silence, ne trouvant rien à répondre. |
8. Traduction Dynamique Alors, autant que nous le pouvions, nous avons racheté nos frères juifs qui avaient été vendus parmi les étrangers, pour qu’ils redeviennent libres avec nous. Mais vous, voudriez-vous vendre vos propres frères pour qu’ils deviennent aussi nos esclaves ? Ils restèrent sans voix, incapables de dire quoi que ce soit. |