3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Nehemiah 7:3:2 ⧉וָאֹמַ֗רvaomaret je dis Nehemiah 7:3:3 ⧉לָהֶ֙ם֙lahemà eux Nehemiah 7:3:4 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 7:3:5 ⧉יִפָּתְח֞וּyippatkhusoient ouvertes Nehemiah 7:3:6 ⧉שַׁעֲרֵ֤יshaareportes de Nehemiah 7:3:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJérusalem Nehemiah 7:3:8 ⧉עַד־חֹ֣םadkhomjusqu'à la chaleur de Nehemiah 7:3:9 ⧉הַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshle soleil Nehemiah 7:3:10 ⧉וְעַ֨דveadet jusqu'à Nehemiah 7:3:11 ⧉הֵ֤םhemils Nehemiah 7:3:12 ⧉עֹמְדִים֙omedimdebout Nehemiah 7:3:13 ⧉יַגִּ֣יפוּyagifuferment Nehemiah 7:3:14 ⧉הַדְּלָת֔וֹתhadelatotles portes Nehemiah 7:3:15 ⧉וֶאֱחֹ֖זוּveekhozuverrouillent Nehemiah 7:3:16 ⧉וְהַעֲמֵ֗ידvehaamidétablis Nehemiah 7:3:17 ⧉מִשְׁמְרוֹת֙mishmerotgardes Nehemiah 7:3:18 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitants de Nehemiah 7:3:19 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Nehemiah 7:3:20 ⧉אִ֕ישׁishun homme Nehemiah 7:3:21 ⧉בְּמִשְׁמָר֖וֹbemishmarodans sa garde Nehemiah 7:3:22 ⧉וְאִ֕ישׁveishet un homme Nehemiah 7:3:23 ⧉נֶ֛גֶדnegeden face de Nehemiah 7:3:24 ⧉בֵּית֖וֹ׃betosa maison |
3. Traduction Formelle Je leur dis : « Que les portes de Jérusalem ne s’ouvrent pas avant que la chaleur du soleil ne vienne ; et pendant que les gardes sont en poste, qu’ils ferment et verrouillent les battants. Qu’ils placent aussi des gardes, habitants de Jérusalem, chacun à son poste et chacun devant sa maison. » |
3. Traduction Dynamique Je leur ai dit : « N’ouvrez pas les portes de Jérusalem avant qu’il fasse bien jour. Pendant que les gardiens sont en poste, qu’ils ferment et verrouillent les battants. Que chaque habitant de Jérusalem veille à son poste et devant sa maison. » |