4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:4:1 ⧉וְהָעִ֞ירvehairet la ville Nehemiah 7:4:2 ⧉רַחֲבַ֤תrakhavatétait large Nehemiah 7:4:3 ⧉יָדַ֙יִם֙yadayimde tous côtés Nehemiah 7:4:4 ⧉וּגְדוֹלָ֔הugedolaet grande Nehemiah 7:4:5 ⧉וְהָעָ֖םvehaamet le peuple Nehemiah 7:4:6 ⧉מְעַ֣טmeatétait peu nombreux Nehemiah 7:4:7 ⧉בְּתוֹכָ֑הּbetokhahen elle Nehemiah 7:4:8 ⧉וְאֵ֥יןveenet pas de Nehemiah 7:4:9 ⧉בָּתִּ֖יםbatimmaisons Nehemiah 7:4:10 ⧉בְּנוּיִֽם׃benooyeemétaient construites |
4. Traduction Formelle La ville avait une grande étendue, mais il y avait peu de monde en son sein, et les maisons n’étaient pas encore reconstruites. |
4. Traduction Dynamique La ville était large et importante, pourtant le peuple y était peu nombreux, et les maisons n’étaient pas encore rebâties. |