11. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:11:1 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalleviyimet les Lévites Nehemiah 8:11:2 ⧉מַחְשִׁ֤יםmakhshiimfaisant taire Nehemiah 8:11:3 ⧉לְכָל־הָעָם֙lekholhaamà tout le peuple Nehemiah 8:11:4 ⧉לֵאמֹ֣רlemoren disant Nehemiah 8:11:5 ⧉הַ֔סּוּhasutaisez-vous Nehemiah 8:11:6 ⧉כִּ֥יkicar Nehemiah 8:11:7 ⧉הַיּ֖וֹםhayomle jour Nehemiah 8:11:8 ⧉קָדֹ֑שׁkadoshsaint Nehemiah 8:11:9 ⧉וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃vealteatsevuet ne vous affligez pas |
11. Traduction Formelle Les Lévites apaisaient tout le peuple en disant : « Gardez le silence, car ce jour est saint ; ne vous affligez pas. » |
11. Traduction Dynamique Les Lévites calmaient toute la foule et répétaient : « Faites silence, car ce jour est consacré ; ne soyez pas tristes. » |