12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:12:1 ⧉וַיֵּלְכ֨וּvayelkhuet ils allèrent Nehemiah 8:12:2 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtout le peuple Nehemiah 8:12:3 ⧉לֶאֱכֹ֤לleekholpour manger Nehemiah 8:12:4 ⧉וְלִשְׁתּוֹת֙velishtotet pour boire Nehemiah 8:12:5 ⧉וּלְשַׁלַּ֣חuleshalakhet pour envoyer Nehemiah 8:12:6 ⧉מָנ֔וֹתmanotdes portions Nehemiah 8:12:7 ⧉וְלַעֲשׂ֖וֹתvelaasotet pour faire Nehemiah 8:12:8 ⧉שִׂמְחָ֣הsimkhala joie Nehemiah 8:12:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande Nehemiah 8:12:10 ⧉כִּ֤יkicar Nehemiah 8:12:11 ⧉הֵבִ֙ינוּ֙hevinuils comprirent Nehemiah 8:12:12 ⧉בַּדְּבָרִ֔יםbadevarimdans les paroles Nehemiah 8:12:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 8:12:14 ⧉הוֹדִ֖יעוּhodiuils avaient fait connaître Nehemiah 8:12:15 ⧉לָהֶֽם׃סlahemà eux |
12. Traduction Formelle Alors tout le peuple partit pour manger et boire, pour envoyer des portions et pour se livrer à une grande réjouissance, car ils avaient compris les paroles qui leur avaient été expliquées. |
12. Traduction Dynamique Alors tout le peuple s’en alla manger, boire, partager des parts et célébrer une joie immense, car ils avaient saisi les paroles qui leur avaient été expliquées. |