13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:13:1 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayomet au jour Nehemiah 8:13:2 ⧉הַשֵּׁנִ֡יhashenile second Nehemiah 8:13:3 ⧉נֶאֶסְפוּ֩neesfeuils furent rassemblés Nehemiah 8:13:4 ⧉רָאשֵׁ֨יrashechefs de Nehemiah 8:13:5 ⧉הָאָב֜וֹתhaavotles pères Nehemiah 8:13:6 ⧉לְכָל־הָעָ֗םlekholhaamde tout le peuple Nehemiah 8:13:7 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres Nehemiah 8:13:8 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimet les Lévites Nehemiah 8:13:9 ⧉אֶל־עֶזְרָ֖אelezravers Esdras Nehemiah 8:13:10 ⧉הַסֹּפֵ֑רhasoferle scribe Nehemiah 8:13:11 ⧉וּלְהַשְׂכִּ֖ילulehaskilet pour comprendre Nehemiah 8:13:12 ⧉אֶל־דִּבְרֵ֥יeldivreaux paroles de Nehemiah 8:13:13 ⧉הַתּוֹרָֽה׃hatorala loi |
13. Traduction Formelle Le deuxième jour, les chefs de famille de tout le peuple, ainsi que les prêtres et les lévites, se rassemblèrent auprès d’Esdras le scribe pour saisir le sens des paroles de la Torah. |
13. Traduction Dynamique Le lendemain, les responsables de famille, les prêtres et les lévites, se sont retrouvés auprès d’Esdras le scribe pour approfondir les paroles de la Loi. |