14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:14:1 ⧉וַֽיִּמְצְא֖וּvayimtseuet ils trouvèrent Nehemiah 8:14:2 ⧉כָּת֣וּבkatuvécrit Nehemiah 8:14:3 ⧉בַּתּוֹרָ֑הbatoradans la loi Nehemiah 8:14:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Nehemiah 8:14:5 ⧉צִוָּ֤הtsivail commanda Nehemiah 8:14:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Nehemiah 8:14:7 ⧉בְּיַד־מֹשֶׁ֔הbeyadmoshepar la main de Moïse Nehemiah 8:14:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Nehemiah 8:14:9 ⧉יֵשְׁב֨וּyeshevuils devaient habiter Nehemiah 8:14:10 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לveneyisraelles fils d’Israël Nehemiah 8:14:11 ⧉בַּסֻּכּ֛וֹתbasukotdans les huttes Nehemiah 8:14:12 ⧉בֶּחָ֖גbekhagà la fête Nehemiah 8:14:13 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshau mois Nehemiah 8:14:14 ⧉הַשְּׁבִיעִֽי׃hasheviile septième |
14. Traduction Formelle Ils trouvèrent inscrit dans la Torah que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur d’Alliance}, par la main de Moïse, avait ordonné que les fils d’Israël habitent dans des huttes pendant la fête du septième mois. |
14. Traduction Dynamique Ils découvrirent dans la loi que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Saint} avait transmis par Moïse cet ordre : les Israélites devaient vivre sous des tentes lors de la fête du septième mois. |