15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:15:1 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasheret que Nehemiah 8:15:2 ⧉יַשְׁמִ֗יעוּyashmiuqu'ils fassent entendre Nehemiah 8:15:3 ⧉וְיַעֲבִ֨ירוּveyaviruet qu'ils fassent passer Nehemiah 8:15:4 ⧉ק֥וֹלkolune voix Nehemiah 8:15:5 ⧉בְּכָל־עָרֵיהֶם֮bekholarehemdans toutes leurs villes Nehemiah 8:15:6 ⧉וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִםuvirushalayimet à Jérusalem Nehemiah 8:15:7 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Nehemiah 8:15:8 ⧉צְא֣וּtseusortez Nehemiah 8:15:9 ⧉הָהָ֗רhaharla montagne ou le pays de montagne Nehemiah 8:15:10 ⧉וְהָבִ֙יאוּ֙vehaviuet apportez Nehemiah 8:15:11 ⧉עֲלֵי־זַ֙יִת֙aleizayitdes branches d'olivier Nehemiah 8:15:12 ⧉וַעֲלֵי־עֵ֣ץvaaleietset des branches d'arbre Nehemiah 8:15:13 ⧉שֶׁ֔מֶןshemenhuile Nehemiah 8:15:14 ⧉וַעֲלֵ֤יvaaleiet des branches de Nehemiah 8:15:15 ⧉הֲדַס֙hadasmyrte Nehemiah 8:15:16 ⧉וַעֲלֵ֣יvaaleiet des branches de Nehemiah 8:15:17 ⧉תְמָרִ֔יםtemarimpalmiers ou palmes Nehemiah 8:15:18 ⧉וַעֲלֵ֖יvaaleiet des branches de Nehemiah 8:15:19 ⧉עֵ֣ץetsarbre Nehemiah 8:15:20 ⧉עָבֹ֑תavotépais ou touffu Nehemiah 8:15:21 ⧉לַעֲשֹׂ֥תlaasotpour faire Nehemiah 8:15:22 ⧉סֻכֹּ֖תsukotdes cabanes Nehemiah 8:15:23 ⧉כַּכָּתֽוּב׃פkakatuvcomme ce qui est écrit |
15. Traduction Formelle Ils firent savoir et diffusèrent l’annonce dans toutes leurs villes et à Jérusalem : « Sortez vers la montagne et rapportez des branches d’olivier, des branches d’arbre à huile, de myrte, de palmier et d’arbres touffus pour construire des huttes, comme il est écrit. » |
15. Traduction Dynamique On diffuse cet ordre dans toutes leurs villes et à Jérusalem : « Montez sur la montagne, rapportez des rameaux d’olivier, d’arbres à huile, de myrte, de palmier et d’arbres touffus pour monter des cabanes, selon ce qui est écrit. » |