16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:16:1 ⧉וַיֵּצְא֣וּvayetsuet ils sortirent Nehemiah 8:16:2 ⧉הָעָם֮haamle peuple Nehemiah 8:16:3 ⧉וַיָּבִיאוּ֒vayaviuet ils apportèrent Nehemiah 8:16:4 ⧉וַיַּעֲשׂוּ֩vayaasuet ils firent Nehemiah 8:16:5 ⧉לָהֶ֨םlahempour eux-mêmes ou pour eux Nehemiah 8:16:6 ⧉סֻכּ֜וֹתsukotdes cabanes Nehemiah 8:16:7 ⧉אִ֤ישׁishun homme, chacun Nehemiah 8:16:8 ⧉עַל־גַּגּוֹ֙algagosur son toit Nehemiah 8:16:9 ⧉וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םuvekhatseroteheemet dans leurs cours Nehemiah 8:16:10 ⧉וּבְחַצְר֖וֹתuvekhatserotet dans les cours de Nehemiah 8:16:11 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Nehemiah 8:16:12 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Nehemiah 8:16:13 ⧉וּבִרְחוֹב֙uvirkhovet sur la place Nehemiah 8:16:14 ⧉שַׁ֣עַרshaarporte de Nehemiah 8:16:15 ⧉הַמַּ֔יִםhamayiml'eau Nehemiah 8:16:16 ⧉וּבִרְח֖וֹבuvirkhovet sur la place Nehemiah 8:16:17 ⧉שַׁ֥עַרshaarporte de Nehemiah 8:16:18 ⧉אֶפְרָֽיִם׃efrayimÉphraïm |
16. Traduction Formelle Le peuple sortit, apporta des branches et fit des cabanes, chacun sur le toit de sa maison, dans leurs cours, dans les cours de la maison de Dieu {Elohim, Présence au Temple}, sur la place de la porte des Eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm. |
16. Traduction Dynamique Les gens sortirent, prirent des rameaux et bâtirent des huttes sur le toit de leur maison, dans leurs cours, dans les cours de la maison de Dieu {Elohim, Protecteur du Sanctuaire}, sur la place de la porte des Eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm. |