3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:3:1 ⧉וַיִּקְרָא־בוֹ֩vayikravoet il y lut Nehemiah 8:3:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidevant Nehemiah 8:3:3 ⧉הָרְח֜וֹבharkhovla place Nehemiah 8:3:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Nehemiah 8:3:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Nehemiah 8:3:6 ⧉שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִםshaarhamayimla porte des eaux Nehemiah 8:3:7 ⧉מִן־הָאוֹר֙minhaordepuis la lumière Nehemiah 8:3:8 ⧉עַד־מַחֲצִ֣יתadmakhatsitjusqu'à la moitié Nehemiah 8:3:9 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour Nehemiah 8:3:10 ⧉נֶ֛גֶדnegeden face de Nehemiah 8:3:11 ⧉הָאֲנָשִׁ֥יםhaanashimles hommes Nehemiah 8:3:12 ⧉וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimet les femmes Nehemiah 8:3:13 ⧉וְהַמְּבִינִ֑יםvehammevinimet ceux qui comprenaient Nehemiah 8:3:14 ⧉וְאָזְנֵ֥יveozneiet les oreilles de Nehemiah 8:3:15 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple Nehemiah 8:3:16 ⧉אֶל־סֵ֥פֶרelsefervers le livre Nehemiah 8:3:17 ⧉הַתּוֹרָֽה׃hatorala loi |
3. Traduction Formelle Il prit le rouleau et le lut sur la place située devant la porte des Eaux, depuis l’aube {ha'or: lumière, aube} jusqu’à la mi-journée, en présence des hommes, des femmes et de ceux qui comprenaient. Les oreilles de tout le peuple étaient tournées vers le texte de la Torah. |
3. Traduction Dynamique Sur la place face à la porte des Eaux, il proclama le rouleau à haute voix depuis l’aube jusqu’à midi, devant les hommes, les femmes et tous ceux qui pouvaient comprendre. Toute l’assemblée écoutait avec attention le texte de la Torah. |