4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:4:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲמֹ֞דvayaamodet se tint debout Nehemiah 8:4:2 ⧉עֶזְרָ֣אezraEsdras Nehemiah 8:4:3 ⧉הַסֹּפֵ֗רhasoferle scribe Nehemiah 8:4:4 ⧉עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮almigdaletssur une tour de bois Nehemiah 8:4:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 8:4:6 ⧉עָשׂ֣וּasuils firent Nehemiah 8:4:7 ⧉לַדָּבָר֒ladavarpour l'affaire ou pour le but Nehemiah 8:4:8 ⧉וַיַּֽעֲמֹ֣דvayaamodet se tint debout Nehemiah 8:4:9 ⧉אֶצְל֡וֹetsloà côté de lui Nehemiah 8:4:10 ⧉מַתִּתְיָ֡הmatityaMattithia Nehemiah 8:4:11 ⧉וְשֶׁ֡מַעveshemaet Shéma Nehemiah 8:4:12 ⧉וַ֠עֲנָיָהvaanayaet Anaïa Nehemiah 8:4:13 ⧉וְאוּרִיָּ֧הveuriyaet Urie Nehemiah 8:4:14 ⧉וְחִלְקִיָּ֛הvekhilkiyaet Hilqiya Nehemiah 8:4:15 ⧉וּמַעֲשֵׂיָ֖הumaaseyaet Maaséya Nehemiah 8:4:16 ⧉עַל־יְמִינ֑וֹalyeminoà sa droite Nehemiah 8:4:17 ⧉וּמִשְּׂמֹאל֗וֹumissemoloet à sa gauche Nehemiah 8:4:18 ⧉פְּ֠דָיָהpedayaPedaya Nehemiah 8:4:19 ⧉וּמִֽישָׁאֵ֧לumishaelet Mishaël Nehemiah 8:4:20 ⧉וּמַלְכִּיָּ֛הumalkiyaet Malkiya Nehemiah 8:4:21 ⧉וְחָשֻׁ֥םvekhashumet Hashum Nehemiah 8:4:22 ⧉וְחַשְׁבַּדָּ֖נָהvekhashbedanaet Hashbaddana Nehemiah 8:4:23 ⧉זְכַרְיָ֥הzekharyaZacharie Nehemiah 8:4:24 ⧉מְשֻׁלָּֽם׃פmeshullamMeshoullam |
4. Traduction Formelle Esdras, le scribe, se tint debout sur une plateforme en bois, édifiée pour l'occasion ; près de lui, à sa droite : Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maasséja ; et à sa gauche : Pedaïa, Misaël, Malkija, Hashum, Hashbaddana, Zacharie et Meschullam. |
4. Traduction Dynamique Esdras, le scribe, monta sur une estrade en bois montée à cette fin. À sa droite se tenaient Matthithia, Schéma, Anaja, Urie, Hilkija et Maasséja ; à sa gauche : Pedaïa, Misaël, Malkija, Hashum, Hashbaddana, Zacharie et Meschullam. |