5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:5:1 ⧉וַיִּפְתַּ֨חvayiftakhet il ouvrit Nehemiah 8:5:2 ⧉עֶזְרָ֤אezraEsdras Nehemiah 8:5:3 ⧉הַסֵּ֙פֶר֙haseferle livre Nehemiah 8:5:4 ⧉לְעֵינֵ֣יleeneidevant les yeux de Nehemiah 8:5:5 ⧉כָל־הָעָ֔םkholhaamtout le peuple Nehemiah 8:5:6 ⧉כִּֽי־מֵעַ֥לkimealcar au-dessus de Nehemiah 8:5:7 ⧉כָּל־הָעָ֖םkholhaamtout le peuple Nehemiah 8:5:8 ⧉הָיָ֑הhayail était Nehemiah 8:5:9 ⧉וּכְפִתְח֖וֹukhefitkhoet quand il l'ouvrit Nehemiah 8:5:10 ⧉עָֽמְד֥וּamdeuils se tinrent debout Nehemiah 8:5:11 ⧉כָל־הָעָֽם׃kholhaamtout le peuple |
5. Traduction Formelle Esdras ouvrit le livre sous le regard de tout le peuple, car il se tenait plus haut que tout le peuple ; et dès qu’il l’ouvrit, tout le peuple se leva. |
5. Traduction Dynamique Placé au-dessus de la foule, Esdras déplia le rouleau devant tous ; et à ce moment-là, tout le monde se tint debout. |