12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:12:1 ⧉וּבְעַמּ֣וּדuveammudet par une colonne Nehemiah 9:12:2 ⧉עָנָ֔ןanande nuée Nehemiah 9:12:3 ⧉הִנְחִיתָ֖םhinkhitamtu les as conduits Nehemiah 9:12:4 ⧉יוֹמָ֑םyomamde jour Nehemiah 9:12:5 ⧉וּבְעַמּ֥וּדuveammudet par une colonne Nehemiah 9:12:6 ⧉אֵשׁ֙eshde feu Nehemiah 9:12:7 ⧉לַ֔יְלָהlailade nuit Nehemiah 9:12:8 ⧉לְהָאִ֣ירlehairpour éclairer Nehemiah 9:12:9 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Nehemiah 9:12:10 ⧉אֶת־הַדֶּ֖רֶךְethaderekhle chemin Nehemiah 9:12:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 9:12:12 ⧉יֵלְכ֑וּ־בָֽהּ׃yelkhuvails devaient y marcher |
12. Traduction Formelle Tu {Yahweh, Guide Lumineux} les as menés le jour par une colonne de nuée ; la nuit, tu les as précédés par une colonne de feu, afin d’éclairer le chemin {derekh: voie, parcours} qu’ils devaient suivre. |
12. Traduction Dynamique Le jour, tu {Yahweh, Protecteur Présent} les accompagnais sous une colonne de nuée ; la nuit, tu les précédais sous une colonne de feu, pour rendre visible la route qu’ils devaient parcourir. |