13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:13:1 ⧉וְעַלvealet sur Nehemiah 9:13:2 ⧉הַר־סִינַי֙harsinaile mont Sinaï Nehemiah 9:13:3 ⧉יָרַ֔דְתָּyaradtatu descendis Nehemiah 9:13:4 ⧉וְדַבֵּ֥רvedaberet parlai Nehemiah 9:13:5 ⧉עִמָּהֶ֖םimmahemavec eux Nehemiah 9:13:6 ⧉מִשָּׁמַ֣יִםmishamayimdes cieux Nehemiah 9:13:7 ⧉וַתִּתֵּ֨ןvatitenet tu donnas Nehemiah 9:13:8 ⧉לָהֶ֜םlahemà eux Nehemiah 9:13:9 ⧉מִשְׁפָּטִ֧יםmishpatimdes jugements Nehemiah 9:13:10 ⧉יְשָׁרִ֛יםyesharimdroits Nehemiah 9:13:11 ⧉וְתוֹר֥וֹתvetorotet des lois Nehemiah 9:13:12 ⧉אֱמֶ֖תemetvérité Nehemiah 9:13:13 ⧉חֻקִּ֥יםkhukimdes statuts Nehemiah 9:13:14 ⧉וּמִצְוֹ֖תumitsvotet des commandements Nehemiah 9:13:15 ⧉טוֹבִֽים׃tovimbons |
13. Traduction Formelle Sur la montagne du Sinaï, tu es descendu, SEIGNEUR ; tu leur as parlé depuis les cieux et tu leur as remis des jugements droits, des lois de vérité, ainsi que des statuts et des commandements bons. |
13. Traduction Dynamique Sur la montagne du Sinaï, tu es descendu, SEIGNEUR ; du haut des cieux, tu leur as parlé, et tu leur as donné des lois justes, de vraies règles, des statuts et de bons commandements. |