14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:14:1 ⧉וְאֶת־שַׁבַּ֥תveetshabatet le sabbat de Nehemiah 9:14:2 ⧉קָדְשְׁךָ֖kodshekhata sainteté ou ton saint Nehemiah 9:14:3 ⧉הוֹדַ֣עְתָּhodattatu as fait connaître Nehemiah 9:14:4 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Nehemiah 9:14:5 ⧉וּמִצְוֺתumitsvotet des commandements Nehemiah 9:14:6 ⧉וְחֻקִּים֙vekhukimet des statuts Nehemiah 9:14:7 ⧉וְתוֹרָ֔הvetoraet une loi Nehemiah 9:14:8 ⧉צִוִּ֖יתָtsivitatu as commandé Nehemiah 9:14:9 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Nehemiah 9:14:10 ⧉בְּיַ֖דbeyadpar la main de Nehemiah 9:14:11 ⧉מֹשֶׁ֥הmosheMoïse Nehemiah 9:14:12 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
14. Traduction Formelle Tu leur as révélé ton {Yahweh, Souverain d’Alliance} sabbat, et tu leur as transmis des commandements, des statuts et une loi, par la main de Moïse, ton serviteur. |
14. Traduction Dynamique Tu leur as fait connaître ton jour de repos, et tu leur as transmis des règles et des prescriptions ainsi qu’une loi, communiquées par l’intermédiaire de Moïse, ton serviteur. |