15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:15:1 ⧉וּמִֽשְׁמַיִ֖םumishmayimet des cieux Nehemiah 9:15:2 ⧉לֶ֣חֶםlekhemdu pain Nehemiah 9:15:3 ⧉נָתַ֣תָּהnatattatu donnas Nehemiah 9:15:4 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Nehemiah 9:15:5 ⧉לִרְעָבָ֔םlireavampour leur faim Nehemiah 9:15:6 ⧉וּמַ֗יִםumayimet de l'eau Nehemiah 9:15:7 ⧉מִסֶּ֛לַעmisseladu rocher Nehemiah 9:15:8 ⧉הוֹצֵ֥אתָhotsetatu fis sortir Nehemiah 9:15:9 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Nehemiah 9:15:10 ⧉לִצְמָאֹ֑םlitsmaompour leur soif Nehemiah 9:15:11 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret tu dis Nehemiah 9:15:12 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Nehemiah 9:15:13 ⧉לָבוֹא֙lavod'entrer Nehemiah 9:15:14 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Nehemiah 9:15:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretsle marqueur de l'objet direct la terre Nehemiah 9:15:16 ⧉אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָashernasataque tu as levée ou élevée Nehemiah 9:15:17 ⧉אֶת־יָדְךָ֖etyadekhale marqueur de l'objet direct ta main Nehemiah 9:15:18 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Nehemiah 9:15:19 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
15. Traduction Formelle Et tu SEIGNEUR {Yahweh, Donateur Fidèle} leur as donné le pain du ciel pour apaiser leur faim ; tu as fait jaillir de l’eau du rocher pour étancher leur soif ; et tu leur as ordonné d’entrer pour posséder la terre que tu avais juré de leur donner. |
15. Traduction Dynamique Tu SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Généreux} leur as fourni le pain du ciel lorsqu’ils avaient faim, et tu as fait jaillir de l’eau du rocher pour étancher leur soif ; puis tu leur as dit d’entrer pour recevoir le pays que tu avais promis de leur donner. |