16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:16:1 ⧉וְהֵ֥םvehemet eux Nehemiah 9:16:2 ⧉וַאֲבֹתֵ֖ינוּvaavoteinuet nos pères Nehemiah 9:16:3 ⧉הֵזִ֣ידוּheziduagirent avec arrogance Nehemiah 9:16:4 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuet raidirent Nehemiah 9:16:5 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarepamla nuque Nehemiah 9:16:6 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Nehemiah 9:16:7 ⧉שָׁמְע֖וּshameuobéirent ou écoutèrent Nehemiah 9:16:8 ⧉אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃elmitsvotekhaà tes commandements |
16. Traduction Formelle Mais eux, ainsi que nos pères, ont agi avec arrogance; ils ont raidi leur nuque et n’ont pas écouté tes {Yahweh, Juge d’Alliance} commandements. |
16. Traduction Dynamique Pourtant nos ancêtres se sont enorgueillis; ils ont endurci leur nuque et ont refusé d’obéir à tes {Yahweh, Défenseur fidèle} ordres. |