17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:17:1 ⧉וַיְמָאֲנ֣וּvayemaanuet ils refusèrent Nehemiah 9:17:2 ⧉לִשְׁמֹ֗עַlishmoad'écouter Nehemiah 9:17:3 ⧉וְלֹא־זָכְר֤וּvelozakheruet ils ne se souvinrent pas Nehemiah 9:17:4 ⧉נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nifleotekhates actes merveilleux Nehemiah 9:17:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 9:17:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitatu fis Nehemiah 9:17:7 ⧉עִמָּהֶ֔םimmahemavec eux Nehemiah 9:17:8 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuet ils endurcirent Nehemiah 9:17:9 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpamleur nuque Nehemiah 9:17:10 ⧉וַיִּתְּנ֥וּ־רֹ֖אשׁvayitnenuroshet ils mirent un chef Nehemiah 9:17:11 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvpour retourner Nehemiah 9:17:12 ⧉לְעַבְדֻתָ֖םleavdutamà leur servitude Nehemiah 9:17:13 ⧉בְּמִרְיָ֑םbemiryamdans la rébellion Nehemiah 9:17:14 ⧉וְאַתָּ֣הveatamais toi Nehemiah 9:17:15 ⧉אֱל֣וֹהַּelohaDieu Nehemiah 9:17:16 ⧉סְלִיח֔וֹתselikhotde pardons Nehemiah 9:17:17 ⧉חַנּ֧וּןkhannunplein de grâce Nehemiah 9:17:18 ⧉וְרַח֛וּםverakhumet compatissant Nehemiah 9:17:19 ⧉אֶ֥רֶךְ־אַפַּ֖יִםerekhapayimlent à la colère Nehemiah 9:17:20 ⧉וְרַב־וֹחֶ֣סֶדveravvokhesedet grand en fidélité Nehemiah 9:17:21 ⧉חֶ֑סֶדkhesedfidélité Nehemiah 9:17:22 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Nehemiah 9:17:23 ⧉עֲזַבְתָּ֖ם׃azavtamtu les abandonnas |
17. Traduction Formelle Mais ils refusèrent d’écouter, et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais accomplies pour eux ; ils raidirent leur nuque, et dans leur rébellion ils voulurent retourner à leur servitude en Égypte. Mais toi, tu es un Dieu {Eloah, Source de Pardon} prodigue en pardons, miséricordieux, lent à la colère et abondant en fidélité, et tu ne les as pas abandonnés. |
17. Traduction Dynamique Mais ils n’ont pas voulu écouter, oubliant les merveilles que tu avais faites pour eux. Obstinés dans leur révolte, ils ont voulu retourner à l’esclavage en Égypte. Mais toi, tu es un Dieu {Eloah, Dispensateur de Grâce} plein de compassion, patient et riche en fidélité, et tu ne les as pas abandonnés. |