18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:18:1 ⧉אַ֗ףafmême Nehemiah 9:18:2 ⧉כִּֽי־עָשׂ֤וּkiasuquand ils firent Nehemiah 9:18:3 ⧉לָהֶם֙lahempour eux-mêmes Nehemiah 9:18:4 ⧉עֵ֣גֶלegelun veau Nehemiah 9:18:5 ⧉מַסֵּכָ֔הmasekhade métal fondu Nehemiah 9:18:6 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruet ils dirent Nehemiah 9:18:7 ⧉זֶ֣הzececi Nehemiah 9:18:8 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaest ton Dieu Nehemiah 9:18:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Nehemiah 9:18:10 ⧉הֶעֱלְךָ֖heelekhat'a fait monter Nehemiah 9:18:11 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Nehemiah 9:18:12 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֔וּvayaasuet ils commirent Nehemiah 9:18:13 ⧉נֶאֱצֹ֖ותneetsotdes provocations Nehemiah 9:18:14 ⧉גְּדֹלֹֽות׃gedolotgrandes |
18. Traduction Formelle Même lorsqu’ils se fabriquèrent un veau de métal fondu et qu’ils dirent : « Voici ton Dieu {Elohim, Adoration fautive} qui t’a fait sortir d’Égypte », ils ont commis contre toi de grandes insultes. |
18. Traduction Dynamique Même après s’être forgé un veau de métal fondu et avoir déclaré : « C’est ton Dieu {Elohim, Objet du rejet} qui t’a fait sortir d’Égypte », ils t’ont infligé de graves outrages. |