19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:19:1 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi Nehemiah 9:19:2 ⧉בְּרַחֲמֶ֣יךָberakhamekhadans tes compassions Nehemiah 9:19:3 ⧉הָרַבִּ֔יםharabimles nombreuses ou grandes Nehemiah 9:19:4 ⧉לֹ֥אlone pas Nehemiah 9:19:5 ⧉עֲזַבְתָּ֖םazavtamtu les abandonnas Nehemiah 9:19:6 ⧉בַּמִּדְבָּֽרbamidbardans le désert Nehemiah 9:19:7 ⧉אֶת־עַמּ֣וּדetamudla colonne de Nehemiah 9:19:8 ⧉הֶֽעָנָ֗ןheananle nuage Nehemiah 9:19:9 ⧉לֹא־סָ֣רlosarne s'écarta pas Nehemiah 9:19:10 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֔םmealehemde dessus eux Nehemiah 9:19:11 ⧉בְּיוֹמָם֙beyomamde jour Nehemiah 9:19:12 ⧉לְהַנְחֹתָ֣םlehankhotampour les guider Nehemiah 9:19:13 ⧉בְּהַדֶּ֔רֶךְbehaderekhdans le chemin Nehemiah 9:19:14 ⧉וְאֶת־עַמּ֨וּדveetamudet la colonne de Nehemiah 9:19:15 ⧉הָאֵ֜שׁhaeshle feu Nehemiah 9:19:16 ⧉בְּלַֽיְלָה֙belailade nuit Nehemiah 9:19:17 ⧉לְהָאִ֣ירlehairpour éclairer Nehemiah 9:19:18 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Nehemiah 9:19:19 ⧉וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְveethaderekhet le chemin Nehemiah 9:19:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 9:19:21 ⧉יֵלְכוּ־בָֽהּ׃yelkhuvails marcheraient en elle |
19. Traduction Formelle Mais toi, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle}, dans tes grandes compassions, tu ne les as pas abandonnés dans le désert. Le jour, la colonne de nuée ne s’est pas retirée de dessus eux pour les guider ; la nuit, la colonne de feu leur éclairait la voie qu’ils devaient suivre. |
19. Traduction Dynamique Pourtant, dans ta grande compassion, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent}, tu ne les as pas abandonnés dans le désert. La colonne de nuée demeurait le jour pour les guider, et la colonne de feu la nuit pour éclairer le chemin qu’ils devaient emprunter. |