20. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:20:1 ⧉וְרוּחֲךָ֙verukhaet ton esprit Nehemiah 9:20:2 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovale bon Nehemiah 9:20:3 ⧉נָתַ֖תָּnatattatu as donné Nehemiah 9:20:4 ⧉לְהַשְׂכִּילָ֑םlehaskilampour les rendre intelligents ou pour les instruire Nehemiah 9:20:5 ⧉וּמַנְךָ֙umankhaet ta manne Nehemiah 9:20:6 ⧉לֹא־מָנַ֣עְתָּlomanatatu n'as pas retenu Nehemiah 9:20:7 ⧉מִפִּיהֶ֔םmipihehemde leur bouche Nehemiah 9:20:8 ⧉וּמַ֨יִםumayimet de l'eau Nehemiah 9:20:9 ⧉נָתַ֤תָּהnatattatu as donné Nehemiah 9:20:10 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Nehemiah 9:20:11 ⧉לִצְמָאָ֔ם׃litsmaampour leur soif |
20. Traduction Formelle Et tu {Yahweh, Initiateur de Sagesse} leur as donné ton bon Esprit afin de les rendre sages. Tu n’as pas refusé ta manne à leur bouche, et tu leur as donné de l’eau pour leur soif. |
20. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Pourvoyeur Essentiel} leur as accordé ton Esprit bienfaisant afin de les instruire et de les rendre sages. Tu ne leur as pas retiré la manne, et tu leur as donné de l’eau quand ils avaient soif. |