3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:3:1 ⧉וַיָּקֻ֙מוּ֙vayakumuet ils se levèrent Nehemiah 9:3:2 ⧉עַל־עָמְדָ֔םalamedamsur leur place {où ils se tenaient} Nehemiah 9:3:3 ⧉וַֽיִּקְרְא֗וּvayikreuet ils lurent Nehemiah 9:3:4 ⧉בְּסֵ֨פֶרbeseferdans le livre de Nehemiah 9:3:5 ⧉תּוֹרַ֧תtoratla loi de Nehemiah 9:3:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Nehemiah 9:3:7 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םelohehemleur Dieu Nehemiah 9:3:8 ⧉רְבִעִ֣יתreviitun quart Nehemiah 9:3:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomdu jour Nehemiah 9:3:10 ⧉וּרְבִעִ֨ית֙ureviitet un quart Nehemiah 9:3:11 ⧉מִתְוַדִּ֔יםmitvadimconfessant Nehemiah 9:3:12 ⧉וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםumishtakhaveimet se prosternant Nehemiah 9:3:13 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehdevant le SEIGNEUR Nehemiah 9:3:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃פelohehemleur Dieu |
3. Traduction Formelle Restés debout à leur place, ils firent la lecture du livre de la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi}, leur Dieu {Elohim, Témoin de l’Alliance}, pendant un quart du jour ; puis, durant un autre quart, ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant le SEIGNEUR, leur Dieu. |
3. Traduction Dynamique Sans quitter leur poste, ils écoutèrent la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du peuple}, leur Dieu {Elohim, Protecteur de la communauté}, pendant un quart de la journée ; pendant le quart suivant, ils confessèrent leurs fautes et s’inclinèrent devant le SEIGNEUR, leur Dieu. |