21. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:21:1 ⧉וְאַרְבָּעִ֕יםvearbaimet quarante Nehemiah 9:21:2 ⧉שָׁנָ֛הshanaannée Nehemiah 9:21:3 ⧉כִּלְכַּלְתָּ֥םkilkaltamtu les as soutenus Nehemiah 9:21:4 ⧉בַּמִּדְבָּ֖רbamidbardans le désert Nehemiah 9:21:5 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 9:21:6 ⧉חָסֵ֑רוּkhaseruils manquèrent Nehemiah 9:21:7 ⧉שַׂלְמֹתֵיהֶם֙salmotehemleurs vêtements Nehemiah 9:21:8 ⧉לֹ֣אlone pas Nehemiah 9:21:9 ⧉בָל֔וּvaluils s’usèrent Nehemiah 9:21:10 ⧉וְרַגְלֵיהֶ֖םveraglehemet leurs pieds Nehemiah 9:21:11 ⧉לֹ֥אlone pas Nehemiah 9:21:12 ⧉בָצֵֽקוּ׃vatsekuils enflèrent |
21. Traduction Formelle Quarante ans, tu {Yahweh, Soutien Constant} as assuré leur subsistance dans le désert ; ils ne furent privés de rien : leurs vêtements ne s’usèrent pas, et leurs pieds ne s’enflèrent pas. |
21. Traduction Dynamique Durant quarante ans, tu {Yahweh, Bienfaiteur Inépuisable} as veillé sur eux dans le désert ; rien ne leur a manqué, leurs habits ne se sont pas détériorés, et leurs pieds n’ont pas gonflé. |