27. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:27:1 ⧉וַֽתִּתְּנֵ֤םvatittenemet tu les donnas Nehemiah 9:27:2 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de Nehemiah 9:27:3 ⧉צָרֵיהֶ֔םtsarehemleurs adversaires Nehemiah 9:27:4 ⧉וַיָּצֵ֖רוּvayatseruet ils opprimèrent Nehemiah 9:27:5 ⧉לָהֶ֑םlahemeux Nehemiah 9:27:6 ⧉וּבְעֵ֤תuveetet au temps de Nehemiah 9:27:7 ⧉צָרָתָם֙tsaratamleur détresse Nehemiah 9:27:8 ⧉יִצְעֲק֣וּyitsaakuils crièrent Nehemiah 9:27:9 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Nehemiah 9:27:10 ⧉וְאַתָּה֙veataet toi Nehemiah 9:27:11 ⧉מִשָּׁמַ֣יִםmishamayimdes cieux Nehemiah 9:27:12 ⧉תִּשְׁמָ֔עtishmatu entendis Nehemiah 9:27:13 ⧉וּכְרַחֲמֶ֣יךָukherakhamekhaet selon tes compassions Nehemiah 9:27:14 ⧉הָרַבִּ֗יםharabimles nombreuses ou grandes Nehemiah 9:27:15 ⧉תִּתֵּ֤ןtittentu donnas Nehemiah 9:27:16 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Nehemiah 9:27:17 ⧉מוֹשִׁיעִ֔יםmoshiiimdes sauveurs Nehemiah 9:27:18 ⧉וַיּוֹשִׁיע֖וּםvayoshiuumet ils les sauvèrent Nehemiah 9:27:19 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Nehemiah 9:27:20 ⧉צָרֵיהֶֽם׃tsarehemleurs adversaires |
27. Traduction Formelle Alors, tu les remis dans la main de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Dans leur détresse, ils crièrent vers toi {Yahweh, Juge Fidèle}; et toi, du haut des cieux, tu entendis, et tu leur donnas des libérateurs {moshiaim: sauveurs, agents de délivrance} qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis {tsar: adversaire, oppresseur}. |
27. Traduction Dynamique Tu les as livrés entre les mains de leurs ennemis, et ceux-ci les ont accablés. Mais quand ils étaient dans la détresse, ils t’ont appelé; toi {Yahweh, Protecteur Miséricordieux}, depuis le ciel, tu les as écoutés et tu leur as suscité des délivreurs qui les ont arrachés à leurs adversaires. |